| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
moo
almost llama
Dołączył: 29 Paź 2007
Posty: 198
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: 3miasta
|
 Wysłany: Nie Gru 16, 2007 13:35 Temat postu: |
|
|
'fcourse baby!
(ja też uwielbiam ten kawałek)
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
seph
average llama
Dołączył: 31 Sie 2006
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
| Wysłany: Pon Gru 17, 2007 10:23 Temat postu: |
|
|
Myślisz ze to szalone
Lecz mam te papiery by udowodnic, ze jestem tylko chory
Nie widzę zadnej inspiracji w czystym niebie
bla bla bla
przegladalam teksty silverow i jak dla mnie wiekszosc jest nieprzetlumaczalna ; ]
poetyka johnsa nigdy do mnie nie przemawiała ;]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Brzózkaaa
almost llama
Dołączył: 30 Paź 2007
Posty: 234
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Pon Gru 17, 2007 17:42 Temat postu: |
|
|
sleep all day 
ale z ta nieprzetlumaczalnoscia to swieta prawda. a przy okazji po polsku to wszystko brzmi jakos plytko...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
seph
average llama
Dołączył: 31 Sie 2006
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Pon Gru 17, 2007 19:33 Temat postu: |
|
|
sleep all day ma sie rozumiec; ]
a co do tekstow , problem jest z nimi taki, ze:
- raz - albo sa pokrecone
dwa - albo napisane tak, ze przekladac je mozna na kilka sposobow, i kazdy bedzie dobry (tak wiec zeby tlumaczenie bylo w porzadku, trzeba ang znac bardzo dobrze, tudziez znac intencje autora )
trzy - czesc tekstow jest po prostu okropna i nawet nie ma sie ochoty ich tlumaczyc, co by sobie opinii o chlopakach nie zepsuc; ] (szczegolnie z freakfrog ery ;])
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Pon Gru 17, 2007 21:36 Temat postu: |
|
|
| seph napisał: |
trzy - czesc tekstow jest po prostu okropna i nawet nie ma sie ochoty ich tlumaczyc, co by sobie opinii o chlopakach nie zepsuc; ] (szczegolnie z freakfrog ery ;]) |
There's no bathroom, and there is no sink,
The water out of the tap is very, hard to drink....
Nie mam pojęcia o czym w ogóle mówisz, cudo po prostu;D
Prawdę powiedziawszy, to na YM niektóre teksty też nie są najwyższych lotów (the band is back tegether;]), a inne są znów 'przedziwne'.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
seph
average llama
Dołączył: 31 Sie 2006
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Pon Gru 17, 2007 21:49 Temat postu: |
|
|
e... do wody z kranu to ja mam sentyment ; ]
ale te wszystkie teksty o dorastaniu i zlych rodzicach (cicada, undecided), czy narkotkach..(pop song..)...uch...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
NeonDevil
perfect llama
Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 1833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dna piekła \m/
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Gru 18, 2007 10:50 Temat postu: |
|
|
|
Z froga lubię tylko Suicidal Dream
|
|
| Powrót do góry |
|
|
moo
almost llama
Dołączył: 29 Paź 2007
Posty: 198
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: 3miasta
|
| Wysłany: Wto Gru 18, 2007 13:15 Temat postu: |
|
|
ja uwielbiam findaway
(don't give in, don't give in, don't give in je je je! - śpiewam so często)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Itka
average llama
Dołączył: 11 Mar 2008
Posty: 472
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jelenia Góra/Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Nie Kwi 27, 2008 14:35 Temat postu: |
|
|
Nikt już się nie bawi, to może ja się przyłączę z racji tego, że nie mam co ze sobą zrobić...
Lubię ten kawałek, bo jest taki wrzaskliwy:
I’m up and down the West way, in an out the lights
What a great traffic system - it’s so bright
I can’t think of a better way to spend the night
Then spending around underneath the yellow lights.
Cicho, bo teraz będę udawała, że potrafię to przetłumaczyć 
Jestem na górze i na dole na zachodniej drodze, poza światłami
Cóż za cudowny system ruchu ulicznego - taki przejrzysty
Nie mogę wymyślić lepszego sposobu na spędzenie nocy
W takim razie wydatki wokoło pod żółtymi światłami
Na więcej jak na tą chwilę mnie nie stać. Poprawcie, bo z pewnością trzeba
|
|
| Powrót do góry |
|
|
NeonDevil
perfect llama
Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 1833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dna piekła \m/
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Kwi 29, 2008 16:07 Temat postu: |
|
|
|
cover the Clash "London's Burning"
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Itka
average llama
Dołączył: 11 Mar 2008
Posty: 472
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jelenia Góra/Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Kwi 30, 2008 09:51 Temat postu: |
|
|
|
Tak Teraz Twoja kolej
|
|
| Powrót do góry |
|
|
NeonDevil
perfect llama
Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 1833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dna piekła \m/
Płeć:
|
| Wysłany: Czw Maj 08, 2008 08:07 Temat postu: |
|
|
seks, narkotyki i wizerunek
wystarczą, żeby przetrwać
w prawdziwym świecie
mam nadzieję, że dobrze to przetłumaczyłam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Macabra
wanna be a llama
Dołączył: 28 Kwi 2007
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: inąd...
|
| Wysłany: Czw Maj 08, 2008 16:21 Temat postu: |
|
|
|
dearest helpless ...?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
NeonDevil
perfect llama
Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 1833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dna piekła \m/
Płeć:
|
| Wysłany: Pią Maj 09, 2008 08:13 Temat postu: |
|
|
|
zgadza się
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Macabra
wanna be a llama
Dołączył: 28 Kwi 2007
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: inąd...
|
| Wysłany: Pią Maj 09, 2008 19:18 Temat postu: |
|
|
'może zabijesz się
zanim się obrócę
może zakocham się
i nigdy nie nauczę'
mój ęgielski nie jest na najwyższym poziomie
Ostatnio zmieniony przez Macabra dnia Pią Maj 09, 2008 19:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
