| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć: 
|
 Wysłany: Wto Sie 07, 2007 19:11 Temat postu: Simpsonowie - wersja kinowa (The Simpsons) |
|
|
The Simpsons
Kinowa wersja legendarnego serialu animowanego dla dorosłych o ekscentrycznej amerykańskiej rodzinie, która wyznaje niezwykle oryginalny styl życia.
Właśnie przed godzinką skończyłem oglądać Simpsonów. Cóż mogę powiedzieć. Rewelacja !!! Polecam każdemu kto lubi humor w wydaniu tych żółtych ludzików. 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
| Wysłany: Wto Sie 07, 2007 20:15 Temat postu: |
|
|
Spider-Pig, Spider-Pig, does whatever a Spider-Pig does! It's aaaaaaa Spider-Pig! 
Jeszcze nie widziałam, ale wybieram się do kina (muszę tylko dorwać seans bez dubbingu).
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Sie 07, 2007 20:42 Temat postu: |
|
|
|
Spider-Pig hehe to jest najlepsze. Co do dubbingu to mega porażka.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
anca
advanced llama
Dołączył: 18 Lip 2006
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Matplanety :)
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Sie 07, 2007 22:12 Temat postu: |
|
|
też tak słyszałam o tym dubbingu...
mnie simpsonowie kojarza sie z dziecinstwem ;] oglądałam to, choć pewnie nie rozumiałam o co kaman w większości gagów ;]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Sie 07, 2007 22:31 Temat postu: |
|
|
Ktoś 'mondry' pomyślał, że skoro animowany, to można zdubbingować 
Boszzz, nawet nie chcę słyszeć Homerowego "D'oh!" albo "Mmmmmm, beer (pizza, doughnut etc.) w polskiej wersji. I pewnie żarty też są dopasowane do naszej rzeczywistości.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć:
|
| Wysłany: Wto Sie 07, 2007 22:40 Temat postu: |
|
|
Najbardziej mnie wkurza jak w dubbingowych wersjach tłumacze dodają od siebie. Chodzi mi tu o beznadziejne polskie zwroty. Z tego co pamiętam to we Shreku była taka sytuacja.
A tu komentarz jednego forumowicza który oglądał wersje Simpsonów z dubbingiem.
"Gość (albo baba), który zatwierdził polskie tłumaczenie powinien wylecieć z roboty.
Tłumacz wyciął wszystkie dowcipy i wstawił parę tekstów cytuję "wykształciuchy", "mochery" i dorzucił coś o Giertychu (minister z Europy wschodniej). "
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bisior93
perfect llama
Dołączył: 23 Lip 2006
Posty: 842
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 08, 2007 09:38 Temat postu: |
|
|
Ekhem... Porażka trochę... Ja poczekam sobię z obejrzeniem do premiery DVD 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 08, 2007 10:33 Temat postu: |
|
|
W ogóle to jakaś pomyłka, że w Polsce nie emitują na bieżąco Simpsonów. Dżizas, 18 sezonów zasysać (bo z DVD jest ciężko)
Zresztą tak samo jest z Family Guy'em, Futuramą itp...
Wracając jeszcze do dubbingu - na 80 kopii filmu w Polsce, aż 60 to te z dubbingiem. A napisy także się na nim opierają, więc nie ma co nawet ich czytać.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 08, 2007 12:48 Temat postu: |
|
|
Najlepsze napisy robią ludzie z internetowych serwisów z napisami lecz te powoli upadają bo to nielegalne <lol>. Tłumaczenia filmów kinowych lub dvd wołają o pomstę do nieba. Apropo tłumaczenia. W necie znalazłem kiedyś ciekawy tekst.
Jak przetłumaczyć na angielski “Jezus Chrystus skazany na śmierć”?
- Jezus Christ Prison Break <lol>
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Nie Sie 19, 2007 16:57 Temat postu: |
|
|
| Marcin napisał: | | Najlepsze napisy robią ludzie z internetowych serwisów z napisami lecz te powoli upadają bo to nielegalne <lol> |
Serwisy mają się całkiem nieźle (oprócz napisów.org). Grupa Hatak działa swobodnie, napisy24 przejęły cała bazę danych od napisów.org i działają na zasadzie 'serwisu założonego przez przyjaciół dla przyjaciół w celu wymieniania się napisami na własny użytek' ;] a napisy.info jak zawsze beznadziejne...
| Marcin napisał: |
Jak przetłumaczyć na angielski “Jezus Chrystus skazany na śmierć”?
- Jezus Christ Prison Break <lol> |
*bash*
------------------------------------------------------------------------------------
[edit]
ale się uhahałam 
w sumie standardowy odcinek Simpsonów tylko 4x dłuższy;]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 22, 2007 15:52 Temat postu: |
|
|
|
Nasza świnka staje się coraz bardziej popularna ---> klik
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HenryLee
Administrator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 2486
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 22, 2007 16:27 Temat postu: |
|
|
|
He's not Spider-Pig anymore, he's Harry Plopper
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin
Moderator
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1793
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zabrze (Helenka)
Płeć:
|
| Wysłany: Śro Sie 22, 2007 18:22 Temat postu: |
|
|
Hehe to też było dobre . Homer jest tak głupi że aż słodki 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
seph
average llama
Dołączył: 31 Sie 2006
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: Czw Sie 23, 2007 08:19 Temat postu: |
|
|
|
obejrzalam. smialam sie..co mi sie ostatnio rzadko zdarza na filmach. znaczy sie, ze dobre bylo: P ; ]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
